번역 작업에 유용한 무료 온라인 도구
번역 프리랜서로 일하면서 쓸 수 있는 무료 도구들 정리. CAT 툴 외에도 이런 자잘한 도구들 있으면 편함.
텍스트 처리
글자수 세기 - 번역료 글자당 계산할 때 필수. 공백 포함/제외 다 됨. 텍스트 변환은 대소문자 통일.
견적/계산
퍼센트 계산기 - 에이전시 수수료 계산. 연봉 계산기는 프리랜서 연수입 환산, 대출 계산기는 프리랜서 사업자 대출.
단위 변환
단위 변환기 - 기술 문서 번역할 때 인치/센치, 파운드/킬로 변환 자주 필요함.
인코딩
Base64 변환 - 문자 인코딩 문제 해결. URL 인코더는 웹 콘텐츠 번역할 때.
시간 관리
타이머 - 뽀모도로 집중 번역. 디데이는 납품일 관리, 스톱워치는 작업 시간 측정.
타임스탬프
타임스탬프 변환 - 자막 번역할 때 타임코드 변환.
이미지
이미지 리사이즈 - 번역 샘플 포트폴리오 만들 때. 이미지 압축은 이메일 첨부.
색상
컬러 팔레트 - 번역 에이전시 웹사이트 만들 때. 색상 변환은 디자인 색상.
QR코드
QR코드 생성 - 명함에 포트폴리오 링크 QR로.
진법
진법 변환기 - IT 문서 번역할 때 16진수 이해.
보안
비밀번호 생성 - 클라이언트 계정 보안. NDA 자료 다루니까 보안 중요.
네트워크
내 IP - VPN 사용 확인. 해외 클라이언트 사이트 접속.
기타
모스 부호 - 군사/역사 문서 번역할 때 참고. 로렘 입숨은 레이아웃 테스트.
번역가 생산성 높이는 도구들. 다 무료.